bloquer

bloquer
vt.
1. (grouper) объединя́ть/объедини́ть; группирова́ть/с=; своди́ть ◄-'дит-►/свести́* в одно́;

bloquer plusieurs questions — объедини́ть <сгруппирова́ть> неско́лько вопро́сов;

bloquer les remarques au bas de la page — помеща́ть/помести́ть все примеча́ния в конце́ страни́цы; bloquer deux paragraphes en un seul — свести́ два пара́графа в оди́н

2. (arrêter) блоки́ровать ipf. et pf.; остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►; сто́порить/за= (circulation); закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю,'-ет► до́ступ (в + A) (interdire l'accès); загора́живать/загороди́ть* (entraver le passage);

être bloqué — застрева́ть/застря́ть; не мочь прое́хать (passer, entrer) <— вы́ехать (sortir));

le port était bloqué par les vaisseaux ennemis — порт был блоки́рован неприя́тельскими суда́ми; bloquer l'attaque ennemie — останови́ть наступле́ние проти́вника; le port est bloqué par les glaces ∑ — льды закры́ли до́ступ <вход> в порт; bloquer une porte — загороди́ть дверь; les routes sont bloquées ∑ — движе́ние на доро́гах перекры́то (barrage); un accident a bloqué la circulation ∑ — из-за несча́стного слу́чая движе́ние приостанови́лось; nous avons été bloquer es pendant une heure à l'entrée de la ville — мы ∫ застря́ли на <стоя́ли> це́лый час при въе́зде в го́род; j'ai été bloqué par un embouteillage — я не мог прое́хать из-за зато́ра; ne bloquez pas le passage! — не меша́йте прохо́ду (à pied) <— прое́зду (en voiture))!; bloquer le ballon sport — блоки́ровать <останови́ть> мяч

3. (serrer au maximum);

bloquer ses freins — тормози́ть/за=; сто́порить/за=;

bloquer un écrou — зави́нчивать/завинти́ть га́йку до отка́за

4. fig. блоки́ровать; замора́живать/ заморо́зить fam.;

les crédits sont bloqués — креди́ты заморо́жены;

bloquer un compte en banque — блоки́ровать <заморо́зить> счёт в ба́нке; bloquer les prix — замора́живать це́ны

vpr.
- se bloquer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "bloquer" в других словарях:

  • bloquer — [ blɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de bloc I ♦ 1 ♦ Réunir, mettre en bloc. ⇒ grouper, 1. masser, réunir. Bloquer deux paragraphes. Bloquer les jours de congé. Vote bloqué : procédure parlementaire par laquelle l assemblée est contrainte… …   Encyclopédie Universelle

  • bloquer — BLOQUER. v. act. Il n est guère d usage que dans ces phrases, Bloquer une Place, bloquer un Camp fortifié, qui signifie, Occuper avec des troupes toutes les avenues d une Place, d un Camp.Bloquer, en termes de Maçonnerie, signifie, Remplir de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bloquer — BLOQUER. v. a. Investir, occuper toutes les avenuës. Bloquer une place. cette ville n est pas encore assiegée, mais elle est bloquée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bloquer — Bloquer, C est serrer et arrester un marché de quelque chose avec quelqu un …   Thresor de la langue françoyse

  • BLOQUER — v. a. Occuper avec des troupes toutes les avenues d une place, d un camp, ou, avec des vaisseaux, toutes les approches d un port, de manière qu il n y puisse entrer aucun secours d hommes ni de vivres. Bloquer une place, un camp fortifié. Bloquer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bloquer — (blo ké) v. a. 1°   Fermer par un blocus les avenues d une place, les approches d un port, etc. Bloquer une place, un port. •   Mais ils n en eurent pas sitôt fermé les portes Qu on vit pour le bloquer avancer tes cohortes, MAIR. M. d Asdrubal, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bloquer — vt. , serrer /// coincer bloquer fortement : BLyOKÂ (Villards Thônes, Table.290 | Albanais.001), C. bl(y)ôke (290 | 001). E. : Mordre. A1) bloquer, gripper, (un mécanisme, une lame de faucheuse avec du foin trop mouillé, un battoir de batteuse en …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BLOQUER — v. tr. Réunir en bloc. Supprimer un alinéa et bloquer les deux paragraphes. Il signifie spécialement, en termes d’Architecture, Garnir d’une maçonnerie de pierres brutes noyées dans du mortier l’entre deux des parements d’un mur, l’intérieur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bloquer — v.t. Recevoir, encaisser : Bloquer une pèche …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Bloquer — Blocage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • bloquer — Abandonner …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»